You are currently browsing the bab.la blog blog archives for February, 2008


Merhaba, hola, hallo, hello!

We welcome our Turkish users and say hola to our German users! As you might have noticed we added two new dictionaries to our dictionary list: Turkish-English and German-Spanish. We say: let’s keep up this speed, five language combinations done, about one zillion more language combinations to do. OK, our mathematics brain Patrick says it’s actually 23.891.328 combinations based on 6912 known languages. Fair enough, then we have about 23.891.323 more to go. I would say: enough for the next couple of months ­čśë

Andreas

Je oller, je doller: bab.las Wort des Monats Januar

Der Monat Januar hat sich nicht lumpen lassen und uns einige Sprachsch├Ątze und Sprachdurchf├Ąlle beschert. Aber h├Âren wir jetzt mal mit dem Geschw├Ątz auf und gehen lieber direkt in medias res.

Hier kommen die Kandidaten f├╝r das Wort des Monats Januar:

1. Knut 2.0. Har har har! Spiegel Online betitelt so das neue (totaaaaaal s├╝├če und totaaaaaaal knuddelige) Eisb├Ąren-Baby “Flocke” aus dem N├╝rnberger Zoo. Sozusagen die zweite Eisb├Ąren-Blase nach Knut. Nicht ├╝bel.

2. McAbi & Dr. Cheeseburger. McDonalds steigt in Gro├čbritannien in den Weiterbildungsmarkt ein… mit folgenden Reaktionen: Die S├╝ddeutsche l├Ąstert, die Tagesschau witzelt… und die TAZ kommentiert ernsthaft – und erstaunlich positiv.

3. Karawanen-Kapitalismus. Bundesminister Steinbr├╝ck droht der Firma Nokia mit dieser Wortsch├Âpfung wegen der geplanten Werksschlie├čung in Bochum. Zugleich empfiehlt er sich mit diesem Wortunget├╝m als hei├čer Kandidat f├╝r das Unwort des Jahres. Aber das nur am Rande.

4. Subventionsheuschrecke. Gleiches Thema, anderer Politiker (R├╝ttgers) & Partei, anderes Unwort. Gleiche Bedeutung. Au weia.

5. Zugzielanzeige. Neulich waren wir in Berlin unterwegs mit der S-Bahn. Wir standen am Bahnsteig, als folgende Durchsage ert├Ânte: “Achtung, Achtung, die Zugzielanzeige ist defekt…” Die… WAS?!? Zugzielanzeige?!? Seitdem habe ich ein neues Wort in meinem aktiven Wortschatz aufgenommen. Als Zugzielanzeige betitelt man offenbar die eigentlich schn├Âde Anzeigetafel am Bahnhof. Aber eine Zugzielanzeige ist sooooooooo viel mehr als eine normale Anzeigetafel. Sie kann zum Beispiel auch anzeigen, wenn ein Zug mal wieder 60 Minuten Versp├Ątung hat. Das habe ich gestern in Dortmund pers├Ânlich erleben d├╝rfen. Wundersch├Ân – das Wort, nicht die Versp├Ątung.

6. Westausdehnung. Mit “Westausdehnung” wird in den Medien der Einzug der Links-Partei in die hessischen und nieders├Ąchsischen Landesparlamente bezeichnet. Willkommen zur├╝ck im Vokabular des kalten Krieges!

Puh, bei so vielen au├čerordentlichen Kandidaten f├Ąllt die Auswahl schwer. Wir entscheiden uns f├╝r Zugzielanzeige. Warum? Endlich mal ein informatives Wort mit Super-Abk├╝rzungspotenzial (ZZA oder ZZAZ) inmitten der negativen Wortungeheuer…. Obwohl…?

Soviel f├╝r den Moment,

Thomas

Happy Valentine

Heute ist Valentinstag! Und da hat Dominik, ein regelm├Ą├čiger bab.la Nutzer, f├╝r uns und f├╝r Euch das bab.la Logo ein klein wenig angepasst:

bab.la Valentine

Wir sagen Danke und w├╝nschen allen Turtelt├Ąubchen einen sch├Ânen Valentinstag!

Andreas

PS: Wer noch das “alte” Logo sieht, F5 dr├╝cken, um den Cache zu leeren…

Baue bab.la – spende Worte!

Liebe Blutspender ├Ąh bab.la Nutzer!

Der erste Monat des neuen Jahres ist ├╝berstanden, alle Vors├Ątze sind entweder bewusst gebrochen oder still vergessen, die ungeliebten Weihnachtsgeschenke umgetauscht oder bei ebay verkauft, der Ball in der Bundesliga rollt… der Alltag hat uns also wieder!

So weit, so schlecht. Aber es gibt auch noch gute Nachrichten in diesen d├╝steren Zeiten. ­čÖé Wie jeden Monat k├╝ren wir auch im Januar wieder einmal tapfere, selbstlose, aufopferungsvolle Wortspender, die bab.la aktiv mitgestalten.

Wie wird man eigentlich Wortspender? Ganz einfach: Man schl├Ągt einfach eine ├ťbersetzung vor, ├╝berpr├╝ft eine ├ťbersetzung oder gestaktet gleich einen eigenen Sprachtest. Nichts leichter als das! ­čÖé

Im Monat Januar hat unsere Gl├╝cksfee folgende Wortspender gezogen:

Puffoeoeoel, Piaaa, Quartz, Eirin7624, Derbe, Udosiegfried, smileyforpeace, Apfelkirsch, bammel, cRUSHer.

Wir belohnen die Wortspender standesgem├Ą├č mit einem hippen Wortspender-T-Shirt.

Au├čerdem gratulieren wir herzlich und sagen nochmals: Danke!

Soviel f├╝r den Moment,

Thomas

Englisch Vokabeltrainer 2.0

Unser neuer Vokabeltrainer kommt gut an – so gut, dass einige Nutzer uns schon mit vielen Verbesserungsvorschl├Ągen angeschrieben haben. Da haben wir einfach mal statt Karneval zu feiern zwei tolle und h├Ąufig verlangte Vorschl├Ąge umgesetzt. Voila, fertig ist Version 2.0. Ab sofort wird die Anzahl der richtig beantworteten und der falsch beantworteten Vokabeln in Klammern angezeigt. Und das ist nat├╝rlich noch nicht alles: Wenn man will, kann man die richtig beantworteten Vokabeln nochmals durchgehen, jede falsche Antwort wird dann in “falsch beantwortet” geschoben. Und nat├╝rlich gilt weiterhin: f├╝r jede richtig beantwortete Vokabel gibt es 2 Punkte (aber nur beim ersten Mal). Also, flei├čig ├╝ben und Punkte sammeln.

Englisch Vokabeltrainer 2.0

Andreas